Refactor and add tests for `component_decomposition`

**Describe what you want implemented** 
Add and refactor in-circuit tests for the composer methods
- `append_gate`

**Describe "Why" this is needed**
Increase test coverage

**Describe alternatives you've considered**
N/A

**Additional context**
Continuation of #731