Update Docs dependencies #50
Description
Summary
Our current Astro and Starlight dependencies are outdated, and date back to early 2024. The upgrade path will become more difficult with time, given the many version bumps Starlight has received and the fact that it is not on a stable version. Astro in the meantime has had a major version bump.