Use Node 21's test runner globbing

[dudeofawesome]

Node 21 has added support for parsing globs to define your test files.
We should use this instead of bringing our own globber, but we need this to be available on all our target Nodes 1st.

• Wait for Node 20 to be EoL (June 2026)