Additional "default browser" prompts: translations (#5571)

Task/Issue URL: https://app.asana.com/0/72649045549333/1208697958169121/f
duckduckgo · Feb 5, 2025 · 3ea4f2b · 3ea4f2b
1 parent 7cb0fd4
commit 3ea4f2b
Show file tree

Hide file tree

Showing 34 changed files with 188 additions and 107 deletions.
diff --git a/app/lint-baseline.xml b/app/lint-baseline.xml
@@ -5364,17 +5364,6 @@
             column="13"/>
     </issue>
 
-    <issue
-        id="UnusedResources"
-        message="The resource `R.string.settingsDefaultBrowserEnabled` appears to be unused"
-        errorLine1="    &lt;string name=&quot;settingsDefaultBrowserEnabled&quot;>Set as Default Browser&lt;/string>"
-        errorLine2="            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~">
-        <location
-            file="src/main/res/values/strings.xml"
-            line="35"
-            column="13"/>
-    </issue>
-
     <issue
         id="UnusedResources"
         message="The resource `R.string.addFavoriteMenuTitle` appears to be unused"

diff --git a/app/src/main/java/com/duckduckgo/app/onboarding/ui/page/DefaultBrowserPage.kt b/app/src/main/java/com/duckduckgo/app/onboarding/ui/page/DefaultBrowserPage.kt
@@ -141,15 +141,15 @@ class DefaultBrowserPage : OnboardingPageFragment(R.layout.content_onboarding_de
         headerImage.setImageResource(R.drawable.set_as_default_browser_illustration_dialog)
         subtitle.setText(R.string.defaultBrowserDescriptionNoDefault)
         title.setText(R.string.onboardingDefaultBrowserTitle)
-        primaryButton.setText(R.string.defaultBrowserLetsDoIt)
+        primaryButton.setText(R.string.setAsDefaultBrowser)
         setButtonsBehaviour()
     }
 
     private fun setUiForSettings() {
         headerImage.setImageResource(R.drawable.set_as_default_browser_illustration_settings)
         subtitle.setText(R.string.onboardingDefaultBrowserDescription)
         title.setText(R.string.onboardingDefaultBrowserTitle)
-        primaryButton.setText(R.string.defaultBrowserLetsDoIt)
+        primaryButton.setText(R.string.setAsDefaultBrowser)
         setButtonsBehaviour()
     }
 

diff --git a/app/src/main/res/layout-land/content_onboarding_default_browser.xml b/app/src/main/res/layout-land/content_onboarding_default_browser.xml
@@ -65,7 +65,7 @@
         android:layout_width="250dp"
         android:layout_height="wrap_content"
         android:layout_marginTop="32dp"
-        android:text="@string/defaultBrowserLetsDoIt"
+        android:text="@string/setAsDefaultBrowser"
         app:buttonSize="large"
         app:layout_constraintBottom_toTopOf="@+id/continueButton"
         app:layout_constraintEnd_toEndOf="@+id/browserProtectionSubtitle"

diff --git a/app/src/main/res/layout/bottom_sheet_default_browser.xml b/app/src/main/res/layout/bottom_sheet_default_browser.xml
@@ -65,7 +65,7 @@
             android:layout_width="match_parent"
             android:layout_height="wrap_content"
             android:layout_marginTop="36dp"
-            android:text="@string/defaultBrowserBottomSheetDialogPrimaryButton"
+            android:text="@string/setAsDefaultBrowser"
             app:buttonSize="large" />
 
         <com.duckduckgo.common.ui.view.button.DaxButtonGhost

diff --git a/app/src/main/res/layout/content_onboarding_default_browser.xml b/app/src/main/res/layout/content_onboarding_default_browser.xml
@@ -86,7 +86,7 @@
         android:layout_marginEnd="@dimen/keyline_5"
         android:layout_marginBottom="@dimen/keyline_1"
         android:layout_height="wrap_content"
-        android:text="@string/defaultBrowserLetsDoIt"
+        android:text="@string/setAsDefaultBrowser"
         app:layout_constraintBottom_toTopOf="@+id/continueButton"
         app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
         app:layout_constraintStart_toStartOf="parent" />

diff --git a/app/src/main/res/layout/view_menu_item_default_browser.xml b/app/src/main/res/layout/view_menu_item_default_browser.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     android:layout_width="match_parent"
     android:layout_height="wrap_content"
     android:background="?attr/selectableItemBackground"
-    android:contentDescription="@string/defaultBrowserPopupMenuItem"
+    android:contentDescription="@string/setAsDefaultBrowser"
     android:paddingHorizontal="12dp">
 
     <!--Menu item's style defines horizontal padding as 24dp but we want the accent background
@@ -31,7 +31,7 @@
             android:layout_height="wrap_content"
             android:layout_gravity="center_vertical"
             android:layout_marginStart="@dimen/keyline_2"
-            android:text="@string/defaultBrowserPopupMenuItem"
+            android:text="@string/setAsDefaultBrowser"
             android:textColor="@color/blue50"
             app:typography="body1"
             tools:ignore="InvalidColorAttribute" />

diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -33,9 +33,8 @@
 
     <!-- Default Browser -->
     <string name="cannotLaunchDefaultAppSettings">Екранът за настройки на приложения по подразбиране не може да бъде стартиран</string>
-    <string name="settingsDefaultBrowserEnabled">Задаване като браузър по подразбиране</string>
+    <string name="setAsDefaultBrowser">Задаване като браузър по подразбиране</string>
     <string name="defaultBrowserMaybeLater">Може би по-късно</string>
-    <string name="defaultBrowserLetsDoIt">Задаване като браузър по подразбиране</string>
     <string name="defaultBrowserDescriptionNoDefault">Отваряйте връзки без притеснения, всеки път.</string>
     <string name="defaultBrowserInstructions">Изберете DuckDuckGo и докоснете <font color="#678fff">Винаги</font>.</string>
 
@@ -696,7 +695,7 @@
     <string name="sslErrorLeaveCTA">Напускане на този сайт</string>
     <string name="sslErrorAdvancedCTA">Разширени</string>
     <string name="sslErrorExpandedHeadline">DuckDuckGo Ви предупреждава, когато сертификатът на даден уебсайт е невалиден.</string>
-    <string name="sslErrorExpandedCTA"><![CDATA[<u>Поемане на риска и отваряне на сайта<u/>]]></string>
+    <string name="sslErrorExpandedCTA"><![CDATA[<u>Поемане на риска и отваряне на сайта</u>]]></string>
     <string name="sslErrorExpiredMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Сертификатът за сигурност за %1$s е изтекъл. Възможно е уебсайтът да е конфигуриран грешно, хакер да е компрометирал връзката Ви или системният Ви часовник да е неправилно настроен.</string>
     <string name="sslErrorWrongHostMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Сертификатът за сигурност за %1$s не съответства на *.%2$s. Възможно е уебсайтът да е конфигуриран грешно, хакер да е компрометирал връзката Ви или системният Ви часовник да е неправилно настроен.</string>
     <string name="sslErrorUntrustedMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Операционната система на Вашето устройство не се доверява на сертификата за сигурност за %1$s. Възможно е уебсайтът да е конфигуриран грешно, хакер да е компрометирал връзката Ви или системният Ви часовник да е неправилно настроен.</string>
@@ -793,4 +792,9 @@
     <string name="duckChatTitle">Duck.ai</string>
     <string name="duckChatMenuItem">AI Chat</string>
 
+    <!--    Default Browser Bottom Sheet Dialog -->
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogTitle">Доверете се на DuckDuckGo да защитава повече от нещата, които правите онлайн</string>
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogSubTitle">Направете ни браузър по подразбиране, за да отваряте връзките към сайтове в DuckDuckGo.</string>
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogGhostButton">Не сега</string>
+
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -33,9 +33,8 @@
 
     <!-- Default Browser -->
     <string name="cannotLaunchDefaultAppSettings">Nelze spustit výchozí obrazovku nastavení aplikace.</string>
-    <string name="settingsDefaultBrowserEnabled">Nastavit jako výchozí prohlížeč</string>
+    <string name="setAsDefaultBrowser">Nastavit jako výchozí prohlížeč</string>
     <string name="defaultBrowserMaybeLater">Možná později</string>
-    <string name="defaultBrowserLetsDoIt">Nastavit jako výchozí prohlížeč</string>
     <string name="defaultBrowserDescriptionNoDefault">Otevírejte odkazy s klidem mysli, pokaždé.</string>
     <string name="defaultBrowserInstructions">Vyberte DuckDuckGo a klepněte na <font color="#678fff">Vždy</font>.</string>
 
@@ -696,7 +695,7 @@
     <string name="sslErrorLeaveCTA">Opustit tuhle stránku</string>
     <string name="sslErrorAdvancedCTA">Pokročilé</string>
     <string name="sslErrorExpandedHeadline">DuckDuckGo tě upozorní, když má web neplatný certifikát.</string>
-    <string name="sslErrorExpandedCTA"><![CDATA[<u>Přijmout riziko a přejít na stránku<u/>]]></string>
+    <string name="sslErrorExpandedCTA"><![CDATA[<u>Přijmout riziko a přejít na stránku</u>]]></string>
     <string name="sslErrorExpiredMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Platnost bezpečnostního certifikátu pro %1$s vypršela. Je možné, že web je nesprávně nakonfigurovaný, že útočník prolomil tvoje připojení nebo že tvoje systémové hodiny jsou nesprávné.</string>
     <string name="sslErrorWrongHostMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Bezpečnostní certifikát pro %1$s neodpovídá *.%2$s. Je možné, že web je nesprávně nakonfigurovaný, že útočník prolomil tvoje připojení nebo že tvoje systémové hodiny jsou nesprávné.</string>
     <string name="sslErrorUntrustedMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Operační systém tvého zařízení nedůvěřuje bezpečnostnímu certifikátu %1$s. Je možné, že web je nesprávně nakonfigurovaný, že útočník prolomil tvoje připojení nebo že tvoje systémové hodiny jsou nesprávné.</string>
@@ -797,4 +796,9 @@
     <string name="duckChatTitle">Duck.ai</string>
     <string name="duckChatMenuItem">Nový AI Chat</string>
 
+    <!--    Default Browser Bottom Sheet Dialog -->
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogTitle">Používej DuckDuckGo a získej větší ochranu při prohlížení internetu</string>
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogSubTitle">Nastav si nás jako výchozí prohlížeč, aby se všechny odkazy na stránky otevíraly v DuckDuckGo.</string>
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogGhostButton">Teď ne</string>
+
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -33,9 +33,8 @@
 
     <!-- Default Browser -->
     <string name="cannotLaunchDefaultAppSettings">Det var ikke muligt at starte standard app-indstillingsskærmen</string>
-    <string name="settingsDefaultBrowserEnabled">Angiv som standardbrowser</string>
+    <string name="setAsDefaultBrowser">Angiv som standardbrowser</string>
     <string name="defaultBrowserMaybeLater">Måske senere</string>
-    <string name="defaultBrowserLetsDoIt">Angiv som standardbrowser</string>
     <string name="defaultBrowserDescriptionNoDefault">Åbne link med ro i sindet, hver gang.</string>
     <string name="defaultBrowserInstructions">Vælg DuckDuckGo, og tryk på <font color="#678fff"> Altid </font>.</string>
 
@@ -696,7 +695,7 @@
     <string name="sslErrorLeaveCTA">Forlad dette websted</string>
     <string name="sslErrorAdvancedCTA">Avanceret</string>
     <string name="sslErrorExpandedHeadline">DuckDuckGo advarer dig, når en hjemmeside har et ugyldigt certifikat.</string>
-    <string name="sslErrorExpandedCTA"><![CDATA[<u>Accepter risiko og besøg webstedet<u/>]]></string>
+    <string name="sslErrorExpandedCTA"><![CDATA[<u>Accepter risiko og besøg webstedet</u>]]></string>
     <string name="sslErrorExpiredMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Sikkerhedscertifikatet for %1$s er udløbet. Det er muligt, at webstedet er forkert konfigureret, at en angriber har kompromitteret din forbindelse, eller at dit systemur er forkert.</string>
     <string name="sslErrorWrongHostMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Sikkerhedscertifikatet for %1$s matcher ikke *.%2$s. Det er muligt, at webstedet er forkert konfigureret, eller at en angriber har kompromitteret din forbindelse, eller at dit systemur er forkert.</string>
     <string name="sslErrorUntrustedMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Enhedens operativsystem har ikke tillid til sikkerhedscertifikatet for %1$s. Det er muligt, at webstedet er forkert konfigureret, eller at en angriber har kompromitteret din forbindelse, eller at dit systemur er forkert.</string>
@@ -793,4 +792,9 @@
     <string name="duckChatTitle">Duck.ai</string>
     <string name="duckChatMenuItem">Ny AI-chat</string>
 
+    <!--    Default Browser Bottom Sheet Dialog -->
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogTitle">Lad DuckDuckGo beskytte mere af det, du foretager dig online</string>
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogSubTitle">Gør os til din standardbrowser, så alle links åbner i DuckDuckGo.</string>
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogGhostButton">Ikke nu</string>
+
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -33,9 +33,8 @@
 
     <!-- Default Browser -->
     <string name="cannotLaunchDefaultAppSettings">Standardmäßiger App-Einstellungsbildschirm kann nicht gestartet werden</string>
-    <string name="settingsDefaultBrowserEnabled">Als Standard-Browser festlegen</string>
+    <string name="setAsDefaultBrowser">Als Standard-Browser festlegen</string>
     <string name="defaultBrowserMaybeLater">Vielleicht später</string>
-    <string name="defaultBrowserLetsDoIt">Als Standard-Browser festlegen</string>
     <string name="defaultBrowserDescriptionNoDefault">Öffne Links jederzeit sicher und ohne Sorge.</string>
     <string name="defaultBrowserInstructions">Wähle DuckDuckGo aus und tippe auf <font color="#678fff">Immer</font>.</string>
 
@@ -696,7 +695,7 @@
     <string name="sslErrorLeaveCTA">Diese Website verlassen</string>
     <string name="sslErrorAdvancedCTA">Erweitert</string>
     <string name="sslErrorExpandedHeadline">DuckDuckGo warnt dich, wenn eine Website ein ungültiges Zertifikat hat.</string>
-    <string name="sslErrorExpandedCTA"><![CDATA[<u>Risiko akzeptieren und Website besuchen<u/>]]></string>
+    <string name="sslErrorExpandedCTA"><![CDATA[<u>Risiko akzeptieren und Website besuchen</u>]]></string>
     <string name="sslErrorExpiredMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Das Sicherheitszertifikat für %1$s ist abgelaufen. Es ist möglich, dass die Website falsch konfiguriert ist, ein Angreifer deine Verbindung kompromittiert hat oder deine Systemuhr falsch ist.</string>
     <string name="sslErrorWrongHostMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Das Sicherheitszertifikat für %1$s stimmt nicht mit *.%2$s überein. Es ist möglich, dass die Website falsch konfiguriert ist, ein Angreifer deine Verbindung kompromittiert hat oder deine Systemuhr falsch ist.</string>
     <string name="sslErrorUntrustedMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Das Sicherheitszertifikat für %1$s wird vom Betriebssystem deines Geräts als nicht vertrauenswürdig eingestuft. Es ist möglich, dass die Website falsch konfiguriert ist, ein Angreifer deine Verbindung kompromittiert hat oder deine Systemuhr falsch ist.</string>
@@ -793,4 +792,9 @@
     <string name="duckChatTitle">Duck.ai</string>
     <string name="duckChatMenuItem">Neuer AI Chat</string>
 
+    <!--    Default Browser Bottom Sheet Dialog -->
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogTitle">Mit DuckDuckGo kannst du mehr von dem schützen, was du online tust</string>
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogSubTitle">Mach uns zu deinem Standardbrowser, damit alle Links in DuckDuckGo geöffnet werden.</string>
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogGhostButton">Jetzt nicht</string>
+
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -33,9 +33,8 @@
 
     <!-- Default Browser -->
     <string name="cannotLaunchDefaultAppSettings">Αδυναμία εκκίνησης προεπιλεγμένης οθόνης ρυθμίσεων εφαρμογής</string>
-    <string name="settingsDefaultBrowserEnabled">Ορισμός ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</string>
+    <string name="setAsDefaultBrowser">Ορισμός ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</string>
     <string name="defaultBrowserMaybeLater">Ίσως αργότερα</string>
-    <string name="defaultBrowserLetsDoIt">Ορισμός ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</string>
     <string name="defaultBrowserDescriptionNoDefault">Ανοίξτε συνδέσμους με ηρεμία και ασφάλεια, κάθε φορά.</string>
     <string name="defaultBrowserInstructions">Επιλέξτε DuckDuckGo και πιέστε <font color="#678fff"> Always </font>.</string>
 
@@ -696,7 +695,7 @@
     <string name="sslErrorLeaveCTA">Αποχωρήστε από τον ιστότοπο αυτόν</string>
     <string name="sslErrorAdvancedCTA">Προχωρημένο</string>
     <string name="sslErrorExpandedHeadline">Το DuckDuckGo σάς προειδοποιεί όταν ένας ιστότοπος έχει μη έγκυρο πιστοποιητικό.</string>
-    <string name="sslErrorExpandedCTA"><![CDATA[<u>Αποδεχτείτε τον κίνδυνο και επισκεφτείτε τον ιστότοπο<u/>]]></string>
+    <string name="sslErrorExpandedCTA"><![CDATA[<u>Αποδεχτείτε τον κίνδυνο και επισκεφτείτε τον ιστότοπο</u>]]></string>
     <string name="sslErrorExpiredMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Το πιστοποιητικό ασφαλείας για τον τομέα %1$s έχει λήξει. Είναι πιθανόν ο ιστότοπος να μην έχει διαμορφωθεί σωστά, κάποιος εισβολέας να έχει παραβιάσει τη σύνδεσή σας ή το ρολόι του συστήματός σας να είναι λανθασμένο.</string>
     <string name="sslErrorWrongHostMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Το πιστοποιητικό ασφάλειας για τον τομέα %1$s δεν ταιριάζει με το *.%2$s. Είναι πιθανόν ο ιστότοπος να μην έχει διαμορφωθεί σωστά ή κάποιος εισβολέας να έχει παραβιάσει τη σύνδεσή σας, ή το ρολόι του συστήματός σας να είναι λανθασμένο.</string>
     <string name="sslErrorUntrustedMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Το πιστοποιητικό ασφαλείας για τον τομέα %1$s δεν εκλαμβάνεται ως αξιόπιστο από το λειτουργικό σύστημα της συσκευής σας. Είναι πιθανόν ο ιστότοπος να μην έχει διαμορφωθεί σωστά ή κάποιος εισβολέας να έχει παραβιάσει τη σύνδεσή σας, ή το ρολόι του συστήματός σας να είναι λανθασμένο.</string>
@@ -793,4 +792,9 @@
     <string name="duckChatTitle">Duck.ai</string>
     <string name="duckChatMenuItem">Νέο AI Chat</string>
 
+    <!--    Default Browser Bottom Sheet Dialog -->
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogTitle">Αφήστε το DuckDuckGo να προστατεύσει περισσότερα από όσα κάνετε στο διαδίκτυο</string>
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogSubTitle">Ορίστε μας ως το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησής σας ώστε όλοι οι σύνδεσμοι του ιστότοπου να ανοίγουν στο DuckDuckGo.</string>
+    <string name="defaultBrowserBottomSheetDialogGhostButton">Όχι τώρα</string>
+
 </resources>