[Bug]: `IndexError` in `dstack apply` if pending service is terminated

[jvstme]

Steps to reproduce

1. Submit a zero-scaled service.

Submit the run test-service? [y/n]: y
⠋ test-service is waiting for requests...
 NAME          BACKEND  GPU  PRICE  STATUS   SUBMITTED  
 test-service           -    -      pending  2 mins ago 
Service is published at:
  http://test-service.example.com

2. Before it scales, stop it using dstack stop in a new terminal.
3. Return to the dstack apply terminal.

Actual behaviour

Submit the run test-service? [y/n]: y
Traceback (most recent call last):
  File "/venv/bin/dstack", line 8, in <module>
    sys.exit(main())
             ^^^^^^
  File "/dstack/_internal/cli/main.py", line 99, in main
    args.func(args)
  File "/dstack/_internal/cli/commands/apply.py", line 98, in _command
    configurator.apply_configuration(
  File "/dstack/_internal/cli/services/configurators/run.py", line 101, in apply_configuration
    return self.apply_plan(
           ^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/dstack/_internal/cli/services/configurators/run.py", line 241, in apply_plan
    while not _is_ready_to_attach(run):
              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/dstack/_internal/cli/services/configurators/run.py", line 967, in _is_ready_to_attach
    or run._run.jobs[0].job_submissions[-1].status
       ~~~~~~~~~~~~~^^^
IndexError: list index out of range

Expected behaviour

Submit the run test-service? [y/n]: y
 NAME          BACKEND  GPU  PRICE  STATUS      SUBMITTED 
 test-service           -    -      terminated  19:07     

test-service provisioning completed (terminated)
Terminated

dstack version

0.21.0

Server logs

Additional information

No response