Track number of active users of private repos per owner per month

[sebdeckers]

For billing (refunds)

[alyssaq]

Active users are tracked whenever they access a private repo.
TODO: Flush tracking each month.