Remove old controls usages in outer build invocations

[mmitche]

I couldn't figure out the best area label to add to this issue. If you have write-permissions please help me learn by adding exactly one area label.

[mmitche]

Completed with dotnet/arcade#15154