Update CI bootstrap test to take advantage of BYO-packages

This has the ability to cut down on the time it takes to build and will also exercise the code to allow users to bring their own previously-built and reference packages.

Depends on https://github.com/dotnet/source-build/pull/1434.

cc @dseefeld