Add tests to cover `dotnet tool list`

[baronfel]

In #23097 @joeloff fixed a typo around command handler registration for dotnet tool list, and @dougbu rightly asked if we have tests for it. We don't, and we should fix that.

Originally posted by @dougbu in #23097 (comment)