Implement GetMethodWithSameMetadataDefinitionAs for NativeAOT

[jkotas]

See dotnet/runtime#53704

We will get the generic implementation on System.Type that should work ok, but we should be able to have better more efficient one.

cc @MichalStrehovsky