[release/10.0] Fixes trying to create a module using a trash as the address of the module

[github-actions]

Backport of #119031 to release/10.0

/cc @thaystg

Customer Impact

• Customer reported
• Found internally

While implementing the Android CoreCLR debugger, we found an issue where we would create a module using garbage as the address of the module. This happened likely because of the change we made in #118414 where the following code can contain a trash value:

pModule = m_modules.GetBase(VmPtrToCookie(vmModule));

Regression

• Yes
• No

[If yes, specify when the regression was introduced. Provide the PR or commit if known.]

Testing

Manually tested when debugging on android.

Risk

Low, only initializing an empty field.

IMPORTANT: If this backport is for a servicing release, please verify that:

• The PR target branch is release/X.0-staging, not release/X.0.

Package authoring no longer needed in .NET 9

IMPORTANT: Starting with .NET 9, you no longer need to edit a NuGet package's csproj to enable building and bump the version.
Keep in mind that we still need package authoring in .NET 8 and older versions.

[jeffschwMSFT]

approved. please fill in the template and get a code review. we can merge when ready

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @steveisok, @dotnet/dotnet-diag
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[thaystg]

approved. please fill in the template and get a code review. we can merge when ready

Done, thanks!