[release/9.0-staging] [infra][apple-mobile] Migrate MacCatalyst and iOS/tvOS simulator jobs to osx.14.arm64.open and osx.15.amd64.open queues - #114617

[release/9.0-staging] [infra][apple-mobile] Migrate MacCatalyst and iOS/tvOS simulator jobs to osx.14.arm64.open and osx.15.amd64.open queues#114617

matouskozak merged 9 commits into

release/9.0-stagingdotnet/runtime:release/9.0-stagingfrom

backport/pr-113313-to-release/9.0-stagingdotnet/runtime:backport/pr-113313-to-release/9.0-stagingCopy head branch name to clipboard