[mono] Add ByRefLike type check of generic parameters for invalid inheritance related cases

[fanyang-mono]

• Class inheritance: Done in [mono] Add basic ref struct support for generic parameter #99081
• Field substitution. Done in [mono] Add generic parameter checks for fields of generic types #99911

Moved to future:
Interface substitution: #99819
Method override: #99967