[mono][jit] Add test for arm64/neon opcodes

[jandupej]

Add validation code to codegen-test.c for arm64/neon opcodes, as suggested by @vargaz in PR 81026.

[jandupej]

Most arm64 opcode macros are included. Some are not and still need to be added.