[MONO][TEST] Bring up iOS/arm64 and iOSSimulator arm64 Runtime tests in CI

[naricc]

Currently, the only iOS coverage for the runtime tests is iOSSimulator-64; this issue is for brining them up on device and also in iOSSimulator-arm64.

Tagging subscribers to this area: @directhex
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

Currently, the only iOS coverage for the runtime tests is iOSSimulator-64; this issue is for brining them up on device and also in iOSSimulator-arm64.

Author:	naricc
Assignees:	naricc
Labels:	test-enhancement, area-Infrastructure-mono
Milestone:	8.0.0