Port Unity's Mono embedding API tests to src/tests/Interop/MonoAPI

[lambdageek]

As followup to #64456 we're now in a position where it should be possible to take the tests in Unity-Technologies#4 and use them from the runtime tests infrastructure in src/tests/Interop/MonoAPI with minimal changes.

I couldn't figure out the best area label to add to this issue. If you have write-permissions please help me learn by adding exactly one area label.