[tests][Android] Executing assembly location mismatch /data/data/ and /data/user/

[mdh1418]

After enabling diagnostics_tracing in #60879, it was found that the location of the executing assembly on Android differs from expectation.

Unhandled Exception:
System.Exception: CommandLine must match current process. Expected: /system/bin/app_process64 /data/data/net.dot.tracing_eventpipe/files/processinfo.dll, Received: /system/bin/app_process64 /data/user/0/net.dot.tracing_eventpipe/files (original: /system/bin/app_process64 /data/user/0/net.dot.tracing_eventpipe/files)
   at Tracing.Tests.Common.Utils.Assert(Boolean predicate, String message)
   at Tracing.Tests.ProcessInfoValidation.ProcessInfoValidation.Main(String[] args)
UnhandledException: System.Exception CommandLine must match current process. Expected: /system/bin/app_process64 /data/data/net.dot.tracing_eventpipe/files/processinfo.dll, Received: /system/bin/app_process64 /data/user/0/net.dot.tracing_eventpipe/files (original: /system/bin/app_process64 /data/user/0/net.dot.tracing_eventpipe/files)    at Tracing.Tests.Common.Utils.Assert(Boolean predicate, String message)
   at Tracing.Tests.ProcessInfoValidation.ProcessInfoValidation.Main(String[] args)

Tagging subscribers to 'arch-android': @steveisok, @akoeplinger
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

After enabling diagnostics_tracing in #60879, it was found that the location of the executing assembly on Android differs from expectation.

Unhandled Exception:
System.Exception: CommandLine must match current process. Expected: /system/bin/app_process64 /data/data/net.dot.tracing_eventpipe/files/processinfo.dll, Received: /system/bin/app_process64 /data/user/0/net.dot.tracing_eventpipe/files (original: /system/bin/app_process64 /data/user/0/net.dot.tracing_eventpipe/files)
   at Tracing.Tests.Common.Utils.Assert(Boolean predicate, String message)
   at Tracing.Tests.ProcessInfoValidation.ProcessInfoValidation.Main(String[] args)
UnhandledException: System.Exception CommandLine must match current process. Expected: /system/bin/app_process64 /data/data/net.dot.tracing_eventpipe/files/processinfo.dll, Received: /system/bin/app_process64 /data/user/0/net.dot.tracing_eventpipe/files (original: /system/bin/app_process64 /data/user/0/net.dot.tracing_eventpipe/files)    at Tracing.Tests.Common.Utils.Assert(Boolean predicate, String message)
   at Tracing.Tests.ProcessInfoValidation.ProcessInfoValidation.Main(String[] args)

Author:	mdh1418
Assignees:	-
Labels:	os-android, area-Tracing-mono
Milestone:	-

Tagging subscribers to this area: @directhex
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

After enabling diagnostics_tracing in #60879, it was found that the location of the executing assembly on Android differs from expectation.

Unhandled Exception:
System.Exception: CommandLine must match current process. Expected: /system/bin/app_process64 /data/data/net.dot.tracing_eventpipe/files/processinfo.dll, Received: /system/bin/app_process64 /data/user/0/net.dot.tracing_eventpipe/files (original: /system/bin/app_process64 /data/user/0/net.dot.tracing_eventpipe/files)
   at Tracing.Tests.Common.Utils.Assert(Boolean predicate, String message)
   at Tracing.Tests.ProcessInfoValidation.ProcessInfoValidation.Main(String[] args)
UnhandledException: System.Exception CommandLine must match current process. Expected: /system/bin/app_process64 /data/data/net.dot.tracing_eventpipe/files/processinfo.dll, Received: /system/bin/app_process64 /data/user/0/net.dot.tracing_eventpipe/files (original: /system/bin/app_process64 /data/user/0/net.dot.tracing_eventpipe/files)    at Tracing.Tests.Common.Utils.Assert(Boolean predicate, String message)
   at Tracing.Tests.ProcessInfoValidation.ProcessInfoValidation.Main(String[] args)

Author:	mdh1418
Assignees:	-
Labels:	os-android, area-Infrastructure-mono, area-Tracing-mono
Milestone:	7.0.0