Switch usage of `CallingConvention` field on `GeneratedDllImport` to `UnmanagedCallConv` attribute

[elinor-fung]

I couldn't figure out the best area label to add to this issue. If you have write-permissions please help me learn by adding exactly one area label.