[Pinned Object Heap] update documentation for the new public APIs

[VSadov]

System.GC :
        public static T[] AllocateUninitializedArray<T>(int length, bool pinned = false);
        public static T[] AllocateArray<T>(int length, bool pinned = false);

[Dotnet-GitSync-Bot]

I couldn't add an area label to this Issue.

Checkout this page to find out which area owner to ping, or please add exactly one area label to help train me in the future.

[VSadov]

This was done as a part of #33526