Expression interpreter - Test some write-back edge cases

[bartdesmet]

Creating this issue as a coat hanger for tests related to write-back behavior.

[JonHanna]

Multiple-rank arrays are one absence that occurred to me as I was going to sleep (when all the omitted cases come to mind).