Implement CORINFO_HELP_THROWEXACT

[MichalStrehovsky]

#121579

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @agocke, @MichalStrehovsky, @jkotas
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[jkotas]

Fixed by #122722