[wasm][coreclr] Add call helpers for functions returning indirect VT

[radekdoulik]

For signatures like "ni", "nii", ...

related: https://github.com/WebAssembly/tool-conventions/blob/main/BasicCABI.md#function-arguments-and-return-values