[browser] remove rest of StartupMemoryCache

[pavelsavara]

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to 'arch-wasm': @lewing
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.