[wasm coreclr] document how to build coreclr on wasm

[radekdoulik]

• update https://github.com/dotnet/runtime/blob/main/docs/workflow/requirements/linux-requirements.md#clang-for-wasm
• mention the benefits and limitations of -subset mono.emsdk (and consider renaming it)

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @hoyosjs
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.