Make tracing DI friendly

[tarekgh]

Enable tracing in the DI as we do in logging and metrics. More detailed proposal will follow.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-extensions-dependencyinjection
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-system-diagnostics-activity
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.