[cdac] don't use EmbeddedResource in cdac-build-tool

[lambdageek]

See #107936 (comment)

We only ever run this tool during the runtime build - the files are right there in the source tree. Just pass them as arguments from the cmake custom target

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @hoyosjs
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.