resx files in subfolders relative to project root fail to build when EmbeddedResourceUseDependentUponConvention is true (.NET Core 3.0 preview 9)

[shutdown256]

When you move/create form files in subfolders (relative to project root) convetion based system fails to find associated resx file, because it clearly mangled the filename (see build error)
if you disable EmbeddedResourceUseDependentUponConvention in csproj this error goes away.

this is likely related to #4597

Steps to reproduce

sample project
WindowsFormsDependentUponConventionTest.zip

Expected behavior

assembly builds

Actual behavior

build error:

Error MSB3041: Unable to create a manifest resource name for "Forms\Form1.resx". Could not find a part of the path 'C:\Users\Vladislav Richter\source\repos\WindowsFormsDependentUponConventionTest\WindowsFormsDependentUponConventionTest\Forms\Forms\Form1.cs'.
C:\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio\2019\Preview\MSBuild\Current\Bin\Microsoft.CSharp.CurrentVersion.targets 100

Environment data

VS 16.3.0 Preview 3.0
.NET Core 3.0 Preview 9
WinForms project

[shutdown256]

PS as this is likely related:
with EmbeddedResourceUseDependentUponConvention = false
when I have embedded resource file in subfolder with the same name as .cs file but with a different extension eg. .js it's name in the manifest is without this extension

example:

\subfolder
   control.cs
   control.js

in manifest:
subfolder.control

[filipnavara]

/cc @benvillalobos, it was introduced in #4597 as far as I can see.

[divega]

To help prioritization: this has a direct impact on projects that use Entity Framework 6.3 with migrations. Migration files (including resource files) are generated by default under a folder, as per dotnet/ef6#1225.

[nguerrera]

@livarcocc @rainersigwald I went ahead and marked this for 16.3. Seems like this is must fix to me. Do you agree?