#5813 dataframe improve exception text

[asmirnov82]

Fixes #5813

Enhance error description in ArgumentException on accessing not existing column in DataFrame by adding column name into the exception message

[pgovind]

LGTM

[codecov]

Codecov Report

Merging #5819 (d431028) into main (7fafbf3) will increase coverage by 0.05%.
The diff coverage is 33.33%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5819      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   68.32%   68.38%   +0.05%     
==========================================
  Files        1131     1131              
  Lines      241291   241291              
  Branches    25053    25053              
==========================================
+ Hits       164863   165000     +137     
+ Misses      69923    69801     -122     
+ Partials     6505     6490      -15     

Flag	Coverage Δ
Debug	68.38% <33.33%> (+0.05%)	⬆️
production	63.00% <33.33%> (+0.07%)	⬆️
test	89.24% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
src/Microsoft.Data.Analysis/DataFrame.cs	86.40% <0.00%> (ø)
...crosoft.Data.Analysis/DataFrameColumnCollection.cs	79.91% <100.00%> (ø)
src/Microsoft.ML.Maml/MAML.cs	24.75% <0.00%> (-1.46%)	⬇️
...StandardTrainers/Standard/LinearModelParameters.cs	66.32% <0.00%> (+0.25%)	⬆️
src/Microsoft.ML.Data/Utils/LossFunctions.cs	67.35% <0.00%> (+0.51%)	⬆️
...oft.ML.StandardTrainers/Standard/SdcaMulticlass.cs	92.49% <0.00%> (+1.02%)	⬆️
...crosoft.ML.StandardTrainers/Optimizer/Optimizer.cs	73.12% <0.00%> (+1.15%)	⬆️
src/Microsoft.ML.Sweeper/AsyncSweeper.cs	72.78% <0.00%> (+1.36%)	⬆️
...crosoft.ML.StandardTrainers/Standard/SdcaBinary.cs	88.56% <0.00%> (+3.07%)	⬆️
src/Microsoft.ML.Data/Training/TrainerUtils.cs	69.67% <0.00%> (+3.81%)	⬆️
... and 2 more