Reduce the number of copies in binary operations in DataFrame

[pgovind]

We make copies of columns in the binary operation APIs mostly to reuse existing code. PrimitiveDataFrameColumnArithmetic should be improved to work on columns of different types. Once that is done, we likely won't need any more copies.