[DAM analyzer] Port DAM binding logic to analyzer

[sbomer]

The Roslyn analyzer needs to be able to produce warnings for reflection-access to reflection-annotated methods. Whenever we see a reflection pattern that accesses, for example, PublicMethods on a particular type, we need to be able to find all public methods on the type.

The binding logic from https://github.com/dotnet/linker/blob/main/src/linker/Linker.Dataflow/DynamicallyAccessedMembersBinder.cs should be ported to work with Roslyn, and made to produce these warnings. To do this, I would start by enabling a few tests from https://github.com/dotnet/linker/blob/main/test/Mono.Linker.Tests.Cases/DataFlow/AnnotatedMembersAccessedViaReflection.cs in the feature/damAnalyzer branch (which has early support for DynamicallyAccessedMembersAttribute).

[sbomer]

The binding logic has been ported, so the remaining work is to turn it on and produce warnings for reflection access to annotated members (#2418).

[tlakollo]

This should be working now, closing this issue