CopyUsed action should be consistent with Copy

[sbomer]

CopyUsed should behave the same as Copy for marked assemblies (marking everything in the assembly), but it currently only marks used code paths. Full marking for Copy assemblies was added in 2d2b7e9, which mentions that it doesn't handle the CopyUsed case.