Apply map and set optimizations to tagged internal collections

[cartermp]

See here:

#10860
#10845

These optimizations should also get applied to the internal TaggedCollections equivalents so that the F# compiler can benefit from them.

[dsyme]

Closing as it's an internal engineering thing. It would be a good thing to do but doesn't have to be specifically tracked