Support nullable collections mapped to JSON

[AndriySvyryd]

Preserve null instead of creating an empty collection.

Prioritize this for complex collections, but also consider owned collections. See #33452