Use new drops location

Drops for this project do not currently get put in a sustainable location. We should move to using something like AZDO build artifacts or a dropshare that we control. This means both updating the pipeline and the release steps.