Document automated testing strategy

[jander-msft]

Document the testing strategy so that tests are consistent. For example:

• Unit test assemblies should reference the assembly that is tested and be named the same + ".UnitTests".
• Functional test assemblies should not reference product assemblies directly, but run the product binaries and verify it works as expected.