chore: Add detailed error message for specific exceptions

[filzrev]

This PR intended to get detailed error messages for #9909 (comment)

It's expected to be caused by dependent libraries that similar to #9746.
And it's hard to reproducing problems.
So add detailed error logs by this PR.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 1 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 78.96%. Comparing base (fe673ec) to head (79affc9).
Report is 144 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
src/Docfx.Build/HostServiceCreator.cs	0.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9910      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   74.31%   78.96%   +4.64%     
==========================================
  Files         536      538       +2     
  Lines       23189    23316     +127     
  Branches     4056     4047       -9     
==========================================
+ Hits        17234    18412    +1178     
+ Misses       4853     3775    -1078     
- Partials     1102     1129      +27     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[filzrev]

Close this PR because it can reproduce on local environment.

This error is occurred when using JsonSchema.Net 7.x.
See: https://github.com/gregsdennis/json-everything/issues/726