[Microsoft.Diagnostics.NETCore.Client] Refactor tracee discovery logic

[sywhang]

The tracee discovery logic added in the automated test for Microsoft.Diagnostics.NETCore.Client is kind of brittle because it's hard coded in the source and can break if arcade changes the directory it publishes the binaries into.