Add documentation on EventPipe APIs for profiler

[davmason]

dotnet/runtime#37002 added the ability for profilers to start an EventPipe session and listen for events.

We need to add scenario level documentation on how to use it.

Tagging subscribers to this area: @tommcdon
Notify danmosemsft if you want to be subscribed.

[mikelle-rogers]

Completed.