Update route analyzer to use FilterSpan when it's available

[JamesNK]

Recent Roslyn change has made FilterSpan public. This API can be used to improve analysis performance when doing SemanticModelAnalysisContext analysis.

We can't use it until Roslyn is updated (probably during .NET 9).

See #48105 for more information.

We've moved this issue to the Backlog milestone. This means that it is not going to be worked on for the coming release. We will reassess the backlog following the current release and consider this item at that time. To learn more about our issue management process and to have better expectation regarding different types of issues you can read our Triage Process.