Port null ref in SyntaxTokenCache to 5.0

[pranavkm]

Context: #27154

This is affecting StackOverflow's builds so we would like to port the fix to 5.0

[pranavkm]

FYI @mkArtakMSFT

[NickCraver]

Just follow-ing up here, I think we can close this out!