[tests] Improve reliability of functional tests

[radical]

• Add WaitForResources in general before WaitForTextAsync in the tests. WaitForResources would have a longer timeout taking possible docker image pulls into consideration. and WaitForTextAsync can then be purely about the service getting to a usable state.

cc @eerhardt @sebastienros @joperezr