[ci] Test retries don't clean between runs

[jpobst]

For the tests that use Azure Pipelines' built-in retryCountOnTaskFailure (like Mono.Android.NET-Tests), the test suite is re-run immediately after the failure. We cannot inject any extra steps before the retry. This means that the second run is an incremental build because the obj/bin directories are not cleaned. Additionally, the logs from the first run are not captured.

This could lead to passing of tests that fail on initial builds and only succeed on incremental builds.

Given the inflexibility of retryCountOnTaskFailure, we likely need to turn it off completely.

We should also examine our usage of dotnet-test-slicer to see if it suffers from the same issue. At least with dotnet-test-slicer we can run steps between the initial run and the retry, so we can add manual cleans if needed.

[jpobst]

This was fixed for the APK test suites in #8811.

Still need to verify the dotnet-test-slicer test suites.