Another chunk

README-es.md

@@ -4,25 +4,27 @@ Version original: [Inglés](README.md)
 
 ## Qué es?
 
-Es mi guía de estudio en varios meses para ir de desarrollador web (Autodidacta, sin grado en Ciencias de Computadores) a ingeniero de software en Google. 
+Es mi guía de estudio en varios meses para ir de desarrollador web (Autodidacta, sin grado en Ciencias de Computadores) 
+a ingeniero de software en Google. 
 
 ![Coding at the whiteboard - from HBO's Silicon Valley](https://dng5l3qzreal6.cloudfront.net/2016/Aug/coding_board_small-1470866369118.jpg)
 
-This long list has been extracted and expanded from **Google's coaching notes**, so these are the things you need to know.
-There are extra items I added at the bottom that may come up in the interview or be helpful in solving a problem. Many items are from
-Steve Yegge's "[Get that job at Google](http://steve-yegge.blogspot.com/2008/03/get-that-job-at-google.html)" and are reflected
-sometimes word-for-word in Google's coaching notes.
+Esta lista tan larga, ha sido extraída y ampliada de las **Google's coaching notes**, asi que estas son las cosas que 
+tienes que saber.
+Hay algunas cosas extra que he añadido al final, que pueden aparecer en una entrevista, o ser de ayuda al solucionar 
+problemas. Extraje muchas de ellas de "[Get that job at Google](http://steve-yegge.blogspot.com/2008/03/get-that-job-at-google.html)" 
+de Steve Yegge, y a veces aparecen, palabra por palabra en las notas de coaching de Google.
 
-I've pared down what you need to know from what Yegge recommends. I've altered Yegge's requirements 
-from information received from my contact at Google. This is meant for **new software engineers** or those switching from 
-software/web development to software engineering (where computer science knowledge is required). If you have 
-many years of experience and are claiming many years of software engineering experience, expect a harder interview. 
-[Read more here](https://googleyasheck.com/what-you-need-to-know-for-your-google-interview-and-what-you-dont/).
+He reducido lo que tienes que saber de lo que Yegge recomienda. He alterado los requerimientos de Yegge acorde con la 
+información que me facilitó me contacto en Google. Está orientado para **nuevos ingenieros de software** or para aquellos 
+que cambian el desarrollo de software o web, por ingeniería de software (donde se necesita conocimiento en ciencias de 
+computadores). Si tienes muchos años de experiencia y gran parte es experiencia en ingeniería de software, espera que 
+la entrevista sea más dura. [Lee más aquí](https://googleyasheck.com/what-you-need-to-know-for-your-google-interview-and-what-you-dont/).
 
-If you have many years of software/web development experience, note that Google views software engineering as 
-different from software/web development and they require computer science knowledge.
+Si tienes muchos años de experiencia en desarrollo de software o web, ten en cuenta que Google ve la ingenieria del software 
+como algo diferente al desarrollo web, y ellos requiren conocimiento en ciencias de computadores.
 
-If you want to be a reliability engineer or systems engineer, study more from the optional list (networking, security).
+Si lo que quieres es ser ingeniero de escalabilidad / seguridad o ingeniero de sistemas, estudia más de la lista opcional (redes, seguridad).
 
 ---