Humanizing spanish translation in order to sound less like as narrative machine #288
Conversation
…ve machine Committer: Emerson Castaneda
| Desarrolladores Java pueden usar Docker para construir un ambiente de desarrollo donde ellos puedan ejecutar, testear y depurar código en vivo ejecutándose dentro de un contenedor. Depurar una aplicacion node.js fue demostrado en DockerCon 2016 mostrando que el desarrollo usando contenedores puede ser utilizado en muchas plataformas usando otros lenguajes de programación. | ||
|
|
||
| [](https://youtu.be/vE1iDPx6-Ok?list=PLkA60AVN3hh9gnrYwNO6zTb9U3i1Y9FMY&t=2088) | ||
| Los desarrolladores Java pueden usar Docker para construir un ambiente de desarrollo donde puedan ejecutar, testear y depurar código que esta ejecutándose dentro de un contenedor. |
There was a problem hiding this comment.
Should be está. So the entire sentence would be: Los desarrolladores Java pueden usar Docker para construir un ambiente de desarrollo donde puedan ejecutar, testear y depurar código que está ejecutándose dentro de un contenedor.
There was a problem hiding this comment.
You are removing the original image and part of the original text. I have been trying to make it sounds more "human" but without removing original text base.
|
|
||
| Durante la DockerCon 2016 se presentó como depurar una aplicación node.js, demostrando así que el desarrollo usando contenedores puede ser utilizado en muchas plataformas y con diferentes lenguajes de programación. |
There was a problem hiding this comment.
Should be:
Durante la DockerCon 2016 se presentó cómo depurar una aplicación node.js, demostrando así que el desarrollo usando contenedores puede ser utilizado en muchas plataformas y con diferentes lenguajes de programación.
|
|
||
|
|
||
| Este tutorial incluye imágenes Docker y una aplicación Java usando contenedores. Ejemplos para Eclipse, IntelliJ CE y Netbeans son dados. | ||
| Este tutorial incluye imágenes Docker y una aplicación Java usando contenedores, Así como también se proporcionan ejemplos para Eclipse, IntelliJ CE y Netbeans. |
There was a problem hiding this comment.
Should be lower case A. So: Este tutorial incluye imágenes Docker y una aplicación Java usando contenedores, así como también se proporcionan ejemplos para Eclipse, IntelliJ CE y Netbeans.
|
Thanks @xetorthio |
|
This is my suggestion: Los programadores de Java pueden utilizar Docker para construir un ambiente de desarrollo donde puedan ejecutar, testear y depurar el código que se encuentra dentro del contenedor. En DockerCon 2016 se presentó una demostración sobre cómo depurar aplicaciones node.js demostrando así, que se pueden utilizar los contenedores durante el desarrollo para múltiples plataformas y con diferentes lenguajes de programación. Este tutorial incluye imágenes de Docker y una aplicación para desarrollar en Java utilizando contenedores. Incluye además, un ejemplo para Eclipse, IntelliJ CE y Netbeans. Antes de iniciar el tutorial, debe tener instalado Docker. |
|
I'm unable to determine where this text should go in relation to the images :-) Aside from the original commit. @mmorejon is this the introduction and it goes before everything else? |
|
@ManoMarks I've updated the file, including advices from @mmorejon and @xetorthio, keeping the original structure. |
|
Thanks y'all! |
No description provided.