Adding more tests for nosql_queue_store.go

Now it is 94% covered
There are still some edge-cases to cover, will address this in the
next PR among with small test restructuring: I want to combine
some tests under t.Run() and re-use the common initialisation this way.