Update zip archive writer dependency

[EvanHahn]

This is a low-priority task.

archiver is a more maintained ZIP library than yazl. We should switch from yazl to archiver.

Note: this doesn't affect yauzl-promise; we should keep using that.

[gmaclennan]

See https://www.npmjs.com/package/zip-writer as an alternative

[RangerMauve]

Maybe do this after we move away from node 18