Organize test files according to `src` folder structure

[bobleesj]

This is our current src structure.

This is our current tests structure

Problem

Test files are not organized into folders.

Proposed solution

Under tests, create a folder for each corresponding folder under src.