Add integration tests for local tool installs #2687

Task summary

Part of #2682

One ide -d install <tool> smoke test each, asserting install succeeds / thetool is on PATH. Moderate downloads; keep each fast:

java, node, python, go, rust, ruby, dotnet, uv, pip, kotlinc, kotlinc-native, graalvm, jmc, jasypt, inso, just, ruff, gcloganalyzer, gcviewer, quarkus

Additional context

No response