draft of English translation #429

fancywriter · 2019-09-18T21:07:44Z

No description provided.

loalexandra · 2019-09-18T21:09:44Z

Спасибо, скоро поревьюим и добавим обязательно!

minibikini

Besides a couple of issues with formatting, looks good to me 👍

minibikini · 2019-09-18T21:14:10Z

README.md

+
+On September 17 and 18, 2019, priests and teachers were indignant by the absurdity of this and they issue public letters in which they express their opinion: the case must be stopped, and the innocent must be released. We, IT-specialists, see a request for all professional communities to express their position on this matter, and we also cannot remain silent.
+
+One of the defendants in the “Moscow affair” is our colleague, Aidar Gubaidulin. Aidar graduated from Moscow Institute of Physics and Technology and works at Sberbank-Technology. At the same time, our other colleague, programmer Konstantin Kotov, was convicted: he received 4 years in prison for ** participation ** in four actions, because, according to the prosecution, he pursued "the goal of creating a real threat to the constitutionally protected rights and freedoms of man and citizen" .


Fix markdown: ** participation ** -> **participation**

Suggested change

One of the defendants in the “Moscow affair” is our colleague, Aidar Gubaidulin. Aidar graduated from Moscow Institute of Physics and Technology and works at Sberbank-Technology. At the same time, our other colleague, programmer Konstantin Kotov, was convicted: he received 4 years in prison for ** participation ** in four actions, because, according to the prosecution, he pursued "the goal of creating a real threat to the constitutionally protected rights and freedoms of man and citizen" .

One of the defendants in the “Moscow affair” is our colleague, Aidar Gubaidulin. Aidar graduated from Moscow Institute of Physics and Technology and works at Sberbank-Technology. At the same time, our other colleague, programmer Konstantin Kotov, was convicted: he received 4 years in prison for **participation** in four actions, because, according to the prosecution, he pursued "the goal of creating a real threat to the constitutionally protected rights and freedoms of man and citizen".

minibikini · 2019-09-18T21:15:57Z

README.md

+
+One of the defendants in the “Moscow affair” is our colleague, Aidar Gubaidulin. Aidar graduated from Moscow Institute of Physics and Technology and works at Sberbank-Technology. At the same time, our other colleague, programmer Konstantin Kotov, was convicted: he received 4 years in prison for ** participation ** in four actions, because, according to the prosecution, he pursued "the goal of creating a real threat to the constitutionally protected rights and freedoms of man and citizen" .
+
+Those facts once again demonstrate the diversity of people affected by the repressions: in 2019 in Russia, anyone can become a defendant in political affairs for anything and for nothing. You can learn more about the participants in the case on the [site] dedicated to him (https://delo212.ru/arestanty).


Fix markdown:

Suggested change

Those facts once again demonstrate the diversity of people affected by the repressions: in 2019 in Russia, anyone can become a defendant in political affairs for anything and for nothing. You can learn more about the participants in the case on the [site] dedicated to him (https://delo212.ru/arestanty).

Those facts once again demonstrate the diversity of people affected by the repressions: in 2019 in Russia, anyone can become a defendant in political affairs for anything and for nothing. You can learn more about the participants in the case on [the site dedicated to him](https://delo212.ru/arestanty).

monich · 2019-09-18T21:34:02Z

README.md

@@ -1,4 +1,44 @@
-# Открытое письмо специалистов IT-индустрии в защиту фигурантов «московского дела»
+# Public letter from IT specialists to the defense of the people involed in "Mocsow criminal case".


"to the defense of the people involed in" -> "in support of defendants in the"

Mocsow -> Moscow :)

monich · 2019-09-18T21:37:12Z

README.md

-# Открытое письмо специалистов IT-индустрии в защиту фигурантов «московского дела»
+# Public letter from IT specialists to the defense of the people involed in "Mocsow criminal case".
+
+[27 July 2019](https://ovdinfo.org/news/2019/07/27/miting-u-merii-moskvy-27-iyulya-2019-goda-i-ego-posledstviya-onlayn) people went out peacefully without weapons, just to express their disagreement with [prohibition of independent candidates](https://www.bbc.com/russian/features-49127945) before the elections to the Moscow City Duma. This event was an occasion to initiate a new round of political repressions and to open a case of "mass riots", 13 people were involved in.


"prohibition of independent candidates before the elections to the Moscow City Duma" -> "banning independent candidates from Moscow City Duma elections"

"was an occasion to initiate a new round of" -> "was used as an excuse for a new round of"

monich · 2019-09-18T21:50:22Z

README.md

+[27 July 2019](https://ovdinfo.org/news/2019/07/27/miting-u-merii-moskvy-27-iyulya-2019-goda-i-ego-posledstviya-onlayn) people went out peacefully without weapons, just to express their disagreement with [prohibition of independent candidates](https://www.bbc.com/russian/features-49127945) before the elections to the Moscow City Duma. This event was an occasion to initiate a new round of political repressions and to open a case of "mass riots", 13 people were involved in.
+
+Journalists, witnesses and participants note that the action was performed exclusively peacefully: there were no any damage to the property or any violence from the demonstrators. But this didn't prevent interrogators from bringing charges, and judges, rejecting all requests by the defense, to convict - in incredibly short time. [Konstantin Kotov (4 years in prison)] (https://www.interfax.ru/russia/675323), [Ivan Podkopaev (3 years in prison)] (https: // www. interfax.ru/moscow/674950), [Pavel Ustinov (3.5 years in prison)] (https://www.interfax.ru/russia/676593).
+


"no any damage" я бы заменил на "no damage"

prevent -> stop

interrogators -> siloviki?

Prosecutors?

Prosecutors тоже норм.

fcFn · 2019-09-19T00:01:42Z

Не посмотрел, что PR уже есть, и сделал свой вариант перевода. Если что-то оттуда вам больше понравится, возьмите: https://github.com/fcFn/case-212/blob/english-version/README-en.md

fancywriter · 2019-09-19T08:02:22Z

Если версия устраивает, то не тяните с этим, вливайте. Моё дело было перевод сделать, а если хочется форматирование другое, английскую/русскую версию в разные файлы, ссылки добавить, gh-pages прикрутить (улучшить), то давайте это уже потом. Думаю, сам текст письма и его наличие даже чуть важнее количества подписавших (которое, я так понимаю, продолжает расти в геометрической прогрессии?).

This reverts commit b4b9c6e.

futpib · 2019-09-19T11:43:07Z

Добавил отдельным файлом в #1125, всем спасибо

draft of English translation

3739ff7

fancywriter mentioned this pull request Sep 18, 2019

Добавить английскую версию #322

Closed

minibikini reviewed Sep 18, 2019

View reviewed changes

monich reviewed Sep 18, 2019

View reviewed changes

treblereel approved these changes Sep 18, 2019

View reviewed changes

update translation

2cae97b

igorkamyshev added the enhancement New feature or request label Sep 19, 2019

fancywriter and others added 3 commits September 19, 2019 09:03

fix markdown

b4b9c6e

Update pre-readme.md

8f38f8d

Revert changes to README.md

dc594ad

This reverts commit b4b9c6e.

futpib added a commit that referenced this pull request Sep 19, 2019

Add english version from #429 as a separate file

c451603

futpib closed this Sep 19, 2019

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

draft of English translation #429

draft of English translation #429

fancywriter commented Sep 18, 2019

loalexandra commented Sep 18, 2019

minibikini left a comment

minibikini Sep 18, 2019 •

edited

Loading

minibikini Sep 18, 2019

monich Sep 18, 2019

monich Sep 18, 2019

monich Sep 18, 2019

monich Sep 18, 2019

monich Sep 18, 2019

monich Sep 18, 2019

monich Sep 18, 2019

fcFn Sep 19, 2019

monich Sep 19, 2019

fcFn commented Sep 19, 2019 •

edited

Loading

fancywriter commented Sep 19, 2019

futpib commented Sep 19, 2019 •

edited

Loading


		On September 17 and 18, 2019, priests and teachers were indignant by the absurdity of this and they issue public letters in which they express their opinion: the case must be stopped, and the innocent must be released. We, IT-specialists, see a request for all professional communities to express their position on this matter, and we also cannot remain silent.

		One of the defendants in the “Moscow affair” is our colleague, Aidar Gubaidulin. Aidar graduated from Moscow Institute of Physics and Technology and works at Sberbank-Technology. At the same time, our other colleague, programmer Konstantin Kotov, was convicted: he received 4 years in prison for participation in four actions, because, according to the prosecution, he pursued "the goal of creating a real threat to the constitutionally protected rights and freedoms of man and citizen" .


		One of the defendants in the “Moscow affair” is our colleague, Aidar Gubaidulin. Aidar graduated from Moscow Institute of Physics and Technology and works at Sberbank-Technology. At the same time, our other colleague, programmer Konstantin Kotov, was convicted: he received 4 years in prison for participation in four actions, because, according to the prosecution, he pursued "the goal of creating a real threat to the constitutionally protected rights and freedoms of man and citizen" .

		Those facts once again demonstrate the diversity of people affected by the repressions: in 2019 in Russia, anyone can become a defendant in political affairs for anything and for nothing. You can learn more about the participants in the case on the [site] dedicated to him (https://delo212.ru/arestanty).

		@@ -1,4 +1,44 @@
		# Открытое письмо специалистов IT-индустрии в защиту фигурантов «московского дела»
		# Public letter from IT specialists to the defense of the people involed in "Mocsow criminal case".

		[27 July 2019](https://ovdinfo.org/news/2019/07/27/miting-u-merii-moskvy-27-iyulya-2019-goda-i-ego-posledstviya-onlayn) people went out peacefully without weapons, just to express their disagreement with [prohibition of independent candidates](https://www.bbc.com/russian/features-49127945) before the elections to the Moscow City Duma. This event was an occasion to initiate a new round of political repressions and to open a case of "mass riots", 13 people were involved in.

		Journalists, witnesses and participants note that the action was performed exclusively peacefully: there were no any damage to the property or any violence from the demonstrators. But this didn't prevent interrogators from bringing charges, and judges, rejecting all requests by the defense, to convict - in incredibly short time. [Konstantin Kotov (4 years in prison)] (https://www.interfax.ru/russia/675323), [Ivan Podkopaev (3 years in prison)] (https: // www. interfax.ru/moscow/674950), [Pavel Ustinov (3.5 years in prison)] (https://www.interfax.ru/russia/676593).

draft of English translation #429

draft of English translation #429

Conversation

fancywriter commented Sep 18, 2019

loalexandra commented Sep 18, 2019

minibikini left a comment

Choose a reason for hiding this comment

minibikini Sep 18, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

fcFn commented Sep 19, 2019 • edited Loading

fancywriter commented Sep 19, 2019

futpib commented Sep 19, 2019 • edited Loading

minibikini Sep 18, 2019 •

edited

Loading

fcFn commented Sep 19, 2019 •

edited

Loading

futpib commented Sep 19, 2019 •

edited

Loading