[TASK] Use new TCA option relationship

[derhansen]

See: https://docs.typo3.org/c/typo3/cms-core/main/en-us/Changelog/13.3/Feature-103581-AutomaticallyTransformTCAFieldValuesForRecordObjects.html#new-tca-option-relationship

Also see: https://typo3.slack.com/archives/C03AM9R17/p1729783093565079